Η ταινία αφιερώνεται στην Ταμμούλα μας...
Μας λείπεις πάρα πολύ και σ' αγαπάμε όσο τίποτε άλλο...
Θα είσαι πάντα στις καρδιές μας, Lia & zachs75
Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΑΓΑΠΗΣΑ ΜΙΑ ΚΛΕΦΤΡΑ
- Υπέροχο κυρία, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Να δω αυτό εκεί κάτω, παρακαλώ; - Βεβαίως, κυρία μου. Με μεγάλη μας χαρά.
(Αυτό εδώ;)
Κε Μάιερ! Κε Μάιερ!
Κε Μάιερ!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
- Τι είναι αυτό; - Μία που έκλεψε βραχιόλι από του Μάιερ.
Την έπιασαν στην 3η Λεωφόρο. Εύκολη δουλειά.
- Πρώτη παράβαση; - Μπα, έχει μητρώο. Είναι η τρίτη φορά.
Οι πρωτοεμφανιζόμενοι παραβάτες με δυσκολεύουν τα Χριστούγεννα.
Μόνο το 78% κρίνονται ένοχοι έναντι του 82% μέσου όρου.
Μου τη δίνεις την υπόθεση, αφεντικό; Θα σου φέρω καταδίκη...
Ναι, ξέρω ότι θα μπορούσες να την χειριστείς την υπόθεση.
Αλλά άσε να περιμένουμε καμιά καλύτερη, κάνα ξυλοδαρμό ή κάτι τέτοιο.
Το πρόσωπό σου δεν είναι κατάλληλο για τέτοια υπόθεση.
Πάρε μου τον Σάρτζεντ.
Τι έχει το πρόσωπό του που δεν έχει το δικό μου;
Δεν ξέρω αλλά ότι κι αν είναι, δεν έχασε ούτε μία υπόθεση.
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, κύριε. Ναι, αν παίρνετε από το γραφείο του, έχει ήδη φύγει.
Δεν σου είπα να πεις κάτι τέτοιο!
Όχι, δεν είναι από το γραφείο του!
Πες του ότι μια νεαρή γυναίκα θέλει να κλείσει ραντεβού μαζί του.
Δεν είναι από το γραφείο, μια νεαρή γυναίκα θέλει ραντεβού μαζί σας.
Μια στιγμή.
Ποιος θέλει να μιλήσει με τον κο Σάρτζεντ;
Το αφεντικό σου. Ευτυχώς που δεν έγινες ηθοποιός. Θα είσαι εδώ σε 15 λεπτά.
Για ένα λεπτό, είπες ότι όταν τελειώσω την υπόθεση Μάθιους...
Μα έχω να κάνω 400 χιλιόμετρα απόσταση!
Η μητέρα σου σίγουρα θα τσαντιστεί!
Ναι, ωραία, να κοιμηθώ στο τιμόνι και να σκοτωθώ.
- Ποιος είναι συνήγορος υπεράσπισης; - Ο Ο' Λίρι.
Αυτό ο ηλίθιος; Θα απαγγείλει πάλι την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Είναι αυτόφωρο, θα έχεις τελειώσει μέχρι το μεσημέρι.
Να θυμάσαι με ποιον μιλάς! Και άσε τα γουρουνάκια στην ησυχία τους.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης,
θα αποδείξω ότι η κατηγορουμένη δεν έκλεψε το βραχιόλι από το κατάστημα Μάιερ.
Δεν μ' αρέσει το χαμόγελο στους ενόρκους.
Όλοι οι ένορκοι μαλακώνουν τα Χριστούγεννα.
Αν έχεις υπόθεση και διακρίνεις το «επί γης ειρήνη» βλέμμα, ζήτα αναβολή καλύτερα.
Μα τι επιχείρημα είναι αυτό!
Όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου, κ.κ. ένορκοι.
Του δικού σας και του δικού μου.
Θα χρησιμοποιούσαμε καλύτερα το χρόνο μας αν κάναμε τα ψώνια της τελευταίας στιγμής.
Τουλάχιστον αυτό θα ήθελα να κάνω!
Ένσταση, κε Πρόεδρε!
Τα ψώνια των κ.κ. ενόρκων δεν έχουν σχέση με την υπόθεση.
Η ένσταση γίνεται δεκτή.
Οι κ.κ. ένορκοι να μην λάβουν υπόψιν τη νύξη για τα ψώνια των Χριστουγέννων.
Προφανώς, όλοι θα θέλαμε να ήμασταν για ψώνια.
Αποσύρω την αναφορά μου, κε Πρόεδρε.
Όταν λέω για χάσιμο χρόνου,
εννοώ ότι η πολιτεία το παρατράβηξε,
για ν' αποδείξει ότι η Άννα Ρόουζ Μαλόουν,
κάποιες φορές γνωστή και ως Λι Λιάντερ...
Κι άλλες γνωστή γι' άλλα πράγματα.
έφυγε το απόγευμα της 3ης Δεκεμβρίου από την 5η Λεωφόρο μ' ένα βραχιόλι,
που ανήκε στην εταιρία Μάιερ και Σία,
γεγονός που χωρίς ενδοιασμούς παραδέχτηκε.
Αλλά είναι σα να μου λέτε ότι από μόνο του αυτό αποδεικνύει την ενοχή της!
Η αλήθεια είναι απλή.
Το βραχιόλι αφαιρέθηκε κατόπιν προσωρινής απώλειας συνείδησης και βούλησης,
γνωστή ως σχιζοφρένεια.
Ή σε ιατρικούς όρους γνωστή ως... υπνωτισμός.
Αυτή η νεαρά...
- Τι εννοείς δεν θα υποβάλλουμε ένσταση; - Πάψε ντε!
Μας αναβάλει την υπόθεση λόγω Χριστουγέννων.
Πώς το ξέρεις;
Υπνωτισμός.
Ο πωλητής της έδειξε το βραχιόλι.
Την προέτρεψε να το βάλει στον καρπό της!
Την παρακάλεσε να το εξετάσει υπό δυνατότερο φως!
Και τότε έφυγε από τη θέα της!
Είναι πολύ κοινό τέχνασμα να βάζει σε πειρασμό τους φτωχούς!
Λένε: "Πάρτε το μαζί σας για λίγες μέρες!"
Λένε: "Κυκλοφορήστε μ' αυτό σήμερα το απόγευμα κι αύριο το επιστρέφετε!"
"Αγοράστε το με πίστωση!"
Αντιπαραβάλλετε την σκηνή μ' αυτήν του Μεφιστοφελή και της Μαργαρίτας στο Φάουστ!
Ελπίζω να μην την τραγουδήσει.
Το βραχιόλι λάμπει... κάτω από το φως!
Η νεαρά... το καλοβλέπει!
Πιο κοντά. Πιο κοντά.
Η πέτρα στο κέντρο αναβοσβήνει, τυφλώνοντας τα μάτια της!
Είναι μπλε, πράσινη, μοβ, πορτοκαλί!
Ξαφνικά, τα χρώματα φεύγουν!
Όλα εξαφανίζονται!
"Τι γίνεται; Πού είναι το κατάστημα;"
"Πού είναι το φως;"
Τι κάνει στην 5η Λεωφόρο, τετράγωνα μακριά από την Μάιερ και Σία;!
Με βαριά καρδιά, νιώθει τρομαγμένη, δεν τολμάει να κοιτάξει!
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Μετά... πανικοβάλλεται!
Τρέχει αλαφιασμένη πίσω στο μεγάλο κοσμηματοπωλείο!
Θα την πιστέψουν;!
Ο φόβος έχει μετατρέψει σε μολύβι τα πόδια της!
Ένα τετράγωνο, δύο τετράγωνα!
Έχει τυφλωθεί. Χτυπάει τους περαστικούς που την νομίζουν για τρελή.
Έξι τετράγωνα. Επιτέλους το μεγάλο κοσμηματοπωλείο!
Οι βιτρίνες είναι γεμάτες με κοσμήματα!
"Μα δες, τα κοσμήματα λείπουν!"
"Η βιτρίνα είναι σχεδόν άδεια."
Με σφιγμένη την καρδιά, πηγαίνει προς την πόρτα.
Είναι κλειστή!
Η Μάιερ και Σία έκλεισαν γι' απόψε!
Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα; Έχει ήδη πουλήσει το κόσμημα!
Περίμενε!
Τι μπορεί να κάνει;!
- Τι θα κάνατε εσείς κυρία; - Σίγουρα ήταν πολύ δύσκολη η θέση της.
Υποθέτω ότι...
Ο συνήγορος υπεράσπισης δεν ρωτά τους ενόρκους κι οι ένορκοι δεν απαντούν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ζητώ συγνώμη από το σεβαστό δικαστήριο.
Με συνεπήρε η υπόθεση.
Τι θα κάνει;
Ξαφνικά είχε μια ιδέα. Ο τηλεφωνικός κατάλογος.
"Μάιερ και της Σία, Μάιερ και της Σία."
"Ο κος Μάιερ κάπου πρέπει να μένει αλλά δεν μπορώ να το βρω!"
"Ίσως ζει στο Λονγκ Άιλαντ!"
"Μάιερ, Μάιερ, Μάιερ..."
"Εδώ είναι!"
"Κος Μάιερ, οδός Γουίντμιρ 324, στο Ρόσλινγκ του Λονγκ Άιλαντ."
"Θα πάρω το πρώτο τρένο για Λονγκ Άιλαντ, θα είμαι εκεί την ώρα του δείπνου."
"Θα με πιστέψει. Πρέπει να με πιστέψει!"
- Έπρεπε να ήταν ηθοποιός. - Ήταν.
"Μα θέλει χρήματα για να πάω στο Λονγκ Άιλαντ."
"Πού θα βρω χρήματα για να πάω στο Λονγκ Άιλαντ και να πω στον κο Μάιερ τι συνέβη;"
Μετά, της ήρθε η ιδέα.
"Θα πουλήσω το βραχιόλι για να έχω τα χρήματα να πάω στο Λονγκ Άιλαντ."
"Γρήγορα, ένα ενεχυροδανειστήριο!"
Γρήγορα, Γουότσον, μια βελόνα.
"Εδώ είμαστε λοιπόν! Ένα υπέροχο ενεχυροδανειστήριο!"
Ο πιστός φίλος των φτωχών!
"Μπορείτε να μου δώσετε κάτι γι' αυτό;"
"Μάλιστα, μάλιστα! Πιστεύω πως ναι, νεαρά! Πού το βρήκες;"
"Δεν έχει σημασία από που, έχω ανάγκη τα χρήματα."
"Εντάξει, εντάξει, μην άγχεσαι, όλα θα πάνε μια χαρά."
"Πέρνα μέσα καλύτερα."
"Λίγο πιο μέσα."
"Κλείδωσα την πόρτα! Κράτα την εκεί!"
"- Άσε με να βγω! - Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει!"
"Εμπρός, την αστυνομία!"
"Εμπρός; Έχω τον κλέφτη που έκλεψε την Μάιερ και Σία!"
Η υπεράσπιση τελείωσε.
Η υπόθεση του υπνωτισμού είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Θα ήθελα να την αποδεχτώ αλλά δυστυχώς δεν είμαι ο Σβενγκάλι. (Μυθιστ. υπνωτιστής)
Ούτε κι εσείς κ.κ. ένορκοι.
Η πολιτεία της Νέας Υόρκης επιθυμεί τη μαρτυρία του Δρ. Κάινμες, του ψυχίατρου,
που λυπάμαι που το λέω αλλά βρίσκεται σε Χριστουγεννιάτικες διακοπές στη Φλόριντα.
- Τι επιθυμείτε να κάνουμε επ' αυτού; - Ένσταση, κε Πρόεδρε.
Δε γίνεται να ενίσταστε σε κάτι που δεν έχει ειπωθεί.
Μα ξέρω τι θα πει!
Με την άδειά σας, κε συνήγορε.
Η υπεράσπιση εισήγαγε ένα νέο στοιχείο που δεν υπήρχε στη δικογραφία.
Η πολιτεία επιθυμεί την επανεξέταση της υπόθεσης με την συνδρομή του Δρ. Κάινμες.
Οπότε αιτούμεθα αναβολή για μετά τα Χριστούγεννα που θα είναι διαθέσιμος.
Ενίσταμαι! Η πολιτεία κωλυσιεργεί ενώ η υπόθεση έχει σχεδόν κλείσει.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι.
Σας θυμίζω ότι δεν θα πείτε τίποτα για την υπόθεση ή όσους συνδέονται μ' αυτήν.
Δε θα διαμορφώσετε ή εκφράσετε γνώμη μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Η κατηγορούμενη θα παραμείνει υπό κράτηση, η εγγύηση ορίζεται στα 5.000 δολάρια.
Ενημερώνονται άπαντες εμπλεκόμενοι με την υπόθεση...
ότι πρέπει να βρίσκονται εντός αιθούσης την Τρίτη 3 Ιανουαρίου στις 10:00.
Η συνεδρίαση λύεται.
Και... καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Μου έπαιξες πολύ άσχημο παιχνίδι. Σημαίνει άλλη μια μέρα στο δικαστήριο!
Εγώ δεν εργάζομαι για την πολιτεία, πρέπει να κερδίζω τα προς το ζην.
Καμία αίσθηση του χιούμορ. Καλά Χριστούγεννα, Φράνσις.
Ήταν ή δεν ήταν η πιο ωραία ανατροπή που έχω δει;!
Την έφαγε όπως το ψάρι τρώει το δόλωμα.
Σε ωραίο μπελά μ' έβαλες. Νόμιζα ότι θα ξεμπέρδευα για Χριστούγεννα.
- Απλά πρέπει να πληρώσεις την εγγύηση. - Πώς να την πληρώσω αφού δεν έχω λεφτά!
Δεν θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα στη φυλακή. Κάνε κάτι γι' αυτό σε παρακαλώ!
Τι εννοείς ότι δεν έχεις καθόλου χρήματα; Τι ξελαρυγγιαζόμουν τόσην ώρα;
- Αν δεν μιλούσες τόση ώρα, θα είχα φύγει! - Τι εννοείς μ' αυτό;
Υπνωτισμός! Αυτό το κόλπο είναι τόσο παλιό που μπήκε στο γηροκομείο.
Μην τους αφήσεις να μείνω μέσα τα Χριστούγεννα!
Και τι θα κάνεις αν βγεις; Δεν έχεις καθόλου χρήματα!
Κάπως θα τα βολέψω, έτσι δεν είναι;
Δεν θα είναι τόσο τρομερό όσο φαίνεται. Θα έχεις ωραίο δωμάτιο...
Ναι, ναι! Άστα αυτά που ξέρεις! Πιστεύει ότι θα με πάει στο Ξενοδοχείο Ριτζ.
Ελπίζω εσύ να απολαύσεις τα Χριστούγεννα σου!
Φώναξε τον Χοντρό Μάικ.
Τον Χοντρό Μάικ τον δεσμοφύλακα;
Αν ξέρεις κι άλλον Χοντρό Μάικ πες του να 'ρθει κι αυτός.
Το έπιασα!
Όχι, αλλά άστο καλύτερα.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι. Έχεις σπίρτα;
Σπίρτα; Βεβαίως, πάρα πολλά.
Κοίτα να δεις! Κάπου εδώ τα είχα.
Θυμήθηκα, έδωσα στον Έλμερ.
- Ήρθε ξέρεις... - Δεν πειράζει.
Πόσο χρεώνεις για μία 5.000 εγγύηση μέχρι τις 3 Ιανουαρίου;
- Σου απήγγειλαν καμιά κατηγορία, φίλε; - Όχι, δεν είναι για μένα.
Για την κοπέλα που δικαζόταν σήμερα.
Πόσο;
Για φίλο σαν και σένα, ένα κατοστάρικο.
- Δεν ζητώ χάρες. - Χάρες;! Είναι προνόμιο.
- Ζεις ακόμα στο ίδιο μέρος; - Ναι.
Πόσο σύντομα θες να βγει;
- Αμέσως. - Έχει ήδη βγει.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
- Μάλιστα, κύριε; - Είναι το αφεντικό μέσα;
Είναι μέσα αλλά δεν είναι στο σπίτι.
Άστα αυτά για κάνα άλλον. Πέρνα μέσα.
Πες στο μεγάλο αφεντικό ότι είναι εδώ. Μετά βαΐων και κλάδων από τον Χοντρό Μάικ.
- Το έπιασες;! - Μάλιστα, κε Μάικ.
Όχι κος Μάικ, Χοντρός Μάικ.
Μάλιστα, κύριε Χοντρέ Μάικ.
Εντάξει κοπελιά, θα σε δω στο δικαστήριο.
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
Τι τρέχει τώρα;
- Είναι εδώ. - Ποιος είναι εδώ;
- Δεν ξέρω, κύριε! - Και που ξέρεις ότι είναι εδώ;
Την είδα που μπήκε.
- Ποια μπήκε; - Μια κυρία.
- Μου λες ότι είναι μια κυρία εδώ μέσα; - Ναι.
Γιατί την άφησες να μπει; Σου είπα ότι δεν είμαι εδώ για κανέναν.
Του το είπα, αλλά έσπρωξε την πόρτα...
- και τράβηξε την κυρία μέσα. - Ποιος;
- Ο Χοντρός Άικ. - Χοντρός Άικ; Εννοείς ο Χοντρός Μάικ;
Μάλιστα, κύριε. Σίγουρα πάντως δεν είναι ο Λεπτός Άικ.
- Πώς είσαι; - Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω ακόμα αλλά φαντάζομαι τι παίζει.
Κοίτα, χαίρομαι που βγήκες.
Τι να κάνω για να σ' ευχαριστήσω;
Καταρχάς πες μου ένα ευχαριστώ, αν βέβαια δεν σου κάνει κόπος.
- Οι προθέσεις μου δεν ήταν... - Ουίσκι και σόδα;
Ευχαριστώ.
Κάποια μέρα ένα από σας τ' αγόρια θα κάνει την κίνηση σίγουρα.
Κι ένα από μας τα κορίτσια θα πέσει κάτω από την έκπληξη.
Σίγουρα. Πες μου τώρα...
Να υποθέσω ότι κάνεις το ίδιο με όλες τις κρατούμενες;
Βεβαίως, η ζωή μου είναι μια συνεχόμενη γιορτή.
Περνάς ωραία βλέπω!
Υπέροχα, με το που σηκώνω δαχτυλάκι, όλες οι επιθυμίες μου ικανοποιούνται. Τώρα...
Να υποθέσω ότι... αν κάποια πει όχι, την επιστρέφεις στην ψειρού.
Πολύ σωστά. Κοίτα.
Στη δίκη θα βάλω τα δυνατά μου για να σε χώσουν για καιρό μέσα. Είναι η δουλειά μου.
Μα μέχρι να καταδικαστείς δε βρίσκω γιατί να μη χαρείς τα Χριστούγεννα όπως κι εμείς.
- Γι' αυτό ζήτησα απ' τον Μάικ να βοηθήσει. - Και μ' έφερε εδώ.
- Δεν ζήτησα να σε φέρει εδώ. - Τότε γιατί ο γορίλας μ' έφερε εδώ;
Γιατί έχει μυαλό... κουκούτσι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, χάρηκα που σε βοήθησα. Τώρα...
- Εννοείς ότι μπορώ να φύγω αν το θελήσω; - Εννοείται πως ναι.
Τότε θα μείνω.
- Αλλά όχι επειδή μ' αναγκάζεις. - Μια στιγμή...
Το πιο επικίνδυνο πράγμα είναι ένας έντιμος άνδρας.
Αν όλοι ήταν σαν εσένα, δε θα είχε μείνει κανένα καλό κορίτσι.
Όλα αυτά οδηγούν σε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση που δεν έχω χρόνο να διεξάγω.
Πρέπει να φύγω από το σπίτι και δεν έχω φάει ακόμα.
Εννοείς ότι... θέλεις να φύγω;
Ναι.
- Πού; - Πού τι;
Κοίτα, ήμουν σ' ένα ωραίο, άνετο κελί,
με 3 γεύματα ημερησίως και γαλοπούλα για Χριστούγεννα και τώρα...
- Δεν έχεις κάπου να μείνεις; - Όχι.
Πού έμενες πριν; Σε δέντρο;
Είχα ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο αλλά μ' έδιωξαν.
Πόσα χρωστάς στο ξενοδοχείο;
126,40 δολάρια.
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα, σωστά;
Γιατί δεν με χώνεις πάλι μέσα; Αυτό λύνει πολλά προβλήματα.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.
Εξάλλου δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
- Έχεις φάει; - Όχι ακόμα.
Έλα, κερνάω το Χριστουγεννιάτικο δείπνο που σου στέρησα κι ίσως κάτι να βρούμε.
Ρούφους, φέρε μου το παλτό.
Μάλιστα κε Σάρτζεντ, απλά έκανα μερικά σάντουιτς μήπως πεινάσετε στον δρόμο.
- Ειλικρινά δεν ήθελες να έρθω εδώ; - Λυπάμαι που το λέω αλλά όχι.
Είναι σούπερ αλλά να μην ξεχάσετε, πρέπει να επισκεφθείτε τη μητέρα σας.
Φυσικά θα μπορούσα να σου δανείσω στο διαμέρισμά μου όσο θα λείπω.
- Ακούστηκε εντελώς θεατρικό, σωστά; - Ναι.
Ακούστηκε σκέτη αποτυχία.
Μην ανησυχείς για μένα. Πάντα μπορώ να ξεγελάσω το ξενοδοχείο για καμιά βδομάδα.
Ωραία απατεωνίστικη ιδέα.
Κοίτα, δεν θα κοιμηθώ και στο μετρό.
Κι όσον αφορά τις διακοπές, θα έχω μπόλικες όταν τελειώσεις με μένα.
- Δεν ήθελα βέβαια να σε προσβάλω. - Καταλαβαίνω.
Η δουλειά είναι δουλειά.
Φυσικά...
κάποιοι δεν θα ήθελαν τέτοια εργασία, αλλά...
κάποιος πρέπει να κάνει τη βρώμικη δουλειά.
Αλλά είναι κρίμα να είναι κάποιος τόσο καλός όσο είσαι εσύ.
- Πόσο καιρό κλέβεις; - Πάντα.
- Σ' έχουν ξαναπιάσει; - Ναι.
Παίρνεις πράγματα που δεν χρειάζεσαι;
Φυσικά.
Στη θέα όμορφων πραγμάτων,
έχεις την ανίκητη έλξη να τα πάρεις και να φύγεις μακριά;
- Εννοείς τον υπνωτισμό; - Όχι, όχι, εννοώ...
- Ίσως να είσαι κλεπτομανής. - Όχι!
Όχι, το δοκίμασαν ήδη αυτό. Όχι.
Αν είσαι κλεπτομανής δεν πουλάς μετά τα πράγματα, αλλιώς χάνεται ο ερασιτεχνισμός.
Δεν το καταλαβαίνω.
Στην αρχή νομίζεις ότι είναι κληρονομικό,
αλλά μετά ανακαλύπτεις ότι επί 7 γενιές πίσω του είναι όλοι ιερωμένοι και...
Δεν νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις γιατί έχεις διαφορετική νοοτροπία.
Καλώς ή κακώς είμαστε όλοι ίσοι, βλέπεις...
αλλά τα καλά και τα κακά δεν είναι ίδια.
Όπως στην Κίνα, τρώνε σκύλους.
- Ανοησίες. - Μα τρώνε σκύλους!
Εννοώ η θεωρία σου.
Ας το πάμε έτσι.
Ας υποθέσουμε ότι πεθαίνεις της πείνας.
Και δεν έχεις φαγητό, δεν έχεις χρήματα και καμία πιθανότητα να τα βρεις.
Κι έχεις μπροστά σου πάμπολλα καρβέλια ψωμί.
Τώρα, να θυμάσαι ότι ψωμολυσσάς,
κι ο υπάλληλος δεν σε βλέπει.
Θα άρπαζες ένα;
Φυσικά και θ' άρπαζα.
Επειδή είσαι ειλικρινής.
Εγώ θα έτρωγα στο απέναντι εστιατόριο και θα 'λεγα ότι ξέχασα την τσάντα.
- Κατάλαβες τη διαφορά; - Ναι.
Είσαι πολύ πιο έξυπνη.
Αυτό είναι. Πολύ έξυπνη.
- Γεια σου Τζακ, πώς είσαι; - Καλησπέρα, κύριε.
Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου. Γλυκιά μου, από 'δω ο Τζακ Σάρτζεντ.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Από 'δω η δεσποινίς...
Ζητώ συγνώμη, δεν άκουσα καλά το όνομά σας.
- Κοιτάξτε... - Συγνώμη Τζακ αλλά βιαζόμαστε, συγνώμη.
Δεν το είχα φανταστεί αυτό.
Τι γλυκός που είσαι! Δεν σκέφτεσαι ποτέ πονηρά, έτσι;
Ας πάρουμε άλλο ένα ποτό και να φύγουμε.
Δύο "B & B" παρακαλώ και... μπορούν να παίξουν "Το σπίτι μου στην Ιντιάνα";
Μάλιστα, κύριε.
Για το Χριστουγεννιάτικο δείπνο, σου χρωστάω ένα δωμάτιο και μερικά πρωινά.
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!
Δεν θα θες να χορέψεις μαζί μου και πάλι, σωστά;
Δε θα ήταν σα να ζητάω μπελάδες;
Εννοώ ότι θα σε πατήσω και πάλι.
Λίγες μελανιές παραπάνω δε θα με βλάψουν στην κατάσταση που είμαι.
- Γιατί διάλεξες αυτό το κομμάτι; - Γιατί εκεί θα πάω.
Όχι! Είσαι Ψηλόβλαχος. (παρωνύμιο της Ιντιάνα).
Φυσικά, από το Γουάλμπας της Ιντιάνα. Μια φάρμα λίγο πιο έξω.
Από το Γουάλμπας της Ιντιάνα; Τώρα ξέρω γιατί σε συμπαθώ, είμαι απ' το Έλτονβιλ.
- Όχι! - Ναι.
- Απέχει μόλις 25 χιλιόμετρα από Γουάλμπας. - Όντως.
Ω Θεέ μου! Κι ήρθαμε εδώ για να να γνωριστούμε όπως γνωριστήκαμε.
# Πάντα αναρωτιέμαι... #
# στο χώμα και στην θάλασσα... #
- Πάω σπίτι κάθε Χριστούγεννα. - Αλήθεια;
Ναι, η μητέρα μου έχει ακόμα το αγρόκτημα, και τα πάει πολύ καλά.
Εκτρέφει παγώνια, γουρούνια και...
Εμείς δεν είχαμε ποτέ κάτι τόσο υπέροχο!
Ούτε κι εμείς μέχρι πρόσφατα.
Πότε πήγες τελευταία φορά;
Ποτέ.
Γιατί;
Το έσκασα.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο φυσικά.
Δεν είναι πολύ καλός.
Κοίτα, ο χρόνος θεραπεύει τα πάντα.
Σου γράφουν;
Πήρα γράμμα από την μητέρα μου όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Ζει η μητέρα σου, ε;
Το ελπίζω.
# Λάμπει ακόμα #
# - Στα πλατάνια για μένα. - Μόνο για μένα. #
# Το νέο σιτάρι...#
# Στέλνει όλο το άρωμά του... #
# Από τους λόφους που συνήθιζα να περπατώ. #
# Όταν κοιμάμαι με το φως του φεγγαριού... #
# Στο ποτάμι Γουάλμπας... #
# Θυμάμαι το σπίτι μου στην Ιντιάνα. #
Τι θα 'λεγες να σε πάω για τα Χριστούγεννα και να σε πάρω στην επιστροφή;
Θεέ μου!
Πέρσι τέτοια εποχή πάλι έργα είχε εδώ.
Λέει να πας δεξιά.
Εκεί είναι, από εκεί!
Μπλερς Μιλς.
- Μπλερς Μιλς. - Μπλερς Μιλς;
- Μπλερσβίλ; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Εδώ είναι, στο Γ-5.
Μπλερς Μιλς, εδώ είναι, είναι στην Πενσιλβανία.
Από 'κει υποτίθεται πως πρέπει να περάσουμε;
Δεν ξέρω, είναι κοντά από εκεί που έπρεπε να πάμε.
- Το φοβόμουν, καλύτερα να πάμε βόρεια. - Περίπου...
όσος ο μισός αντίχειράς μου.
Πες το μου αν τυχόν απομακρυνθούμε.
- Πού είναι ο Βορράς; - Εδώ πάνω.
Όχι, όχι, εννοώ από εδώ που είμαστε.
- Προς τα εκεί. - Γιατί;
Πηγαίναμε προς τα 'κει, όποτε...
- Προς τα εκεί. - Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Μου φαίνεται ότι μας στέλνει λίγο ψηλά, τι λες;
Από εκεί!
Ποια κατεύθυνση θες να δοκιμάσουμε τώρα;
Αυτή που φαίνεται καλύτερη από την άλλη.
Λέω να τα παρατήσουμε καλύτερα.
- Πρόσεχε, ένας ελέφαντας! - Τι...;
Μια αλωνιστική μηχανή! Έχω πολλά χρόνια να δω τέτοια!
Δεν είμαστε πολύ μακριά, σωστά;
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Ίσως να ξεκλέβαμε έναν υπνάκο πριν συνεχίσουμε.
Ναι, νομίζω ότι είναι θαυμάσια ιδέα!
Θα μπορούσα να φάω ολόκληρο μπούτι αγελάδας.
Εγώ ακόμα και τα κέρατα.
Ο Ρούφους!
Δεν είναι πολύ έξυπνος αλλά ξέρει να μαγειρεύει.
Είναι καλύτερα από τη φυλακή ή δεν είναι;
Σχεδόν το είχα ξεχάσει ότι θα ήμουν στη φυλακή.
Συγνώμη, δεν ήθελα να στο υπενθυμίσω. Το όλο ταξίδι ήταν για να το ξεχάσεις.
Ευχαριστώ.
Κοτόπουλο, μαρούλι, πιπεριές, ζαμπόν, τυρί...
Και κάτι άλλο που δεν μπορώ να προσδιορίσω.
Είναι το χαρτί περιτυλίγματος.
Δεν είναι κακό!
Ελπίζω η μητέρα μου να χαρεί που θα με δει.
Και βέβαια θα χαρεί που θα σε δει!
Ναι, υποθέτω πως όντως θα χαρεί.
- Τι τρέχει; - Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Καλημέρα, Σουλτάνα!
Είμαστε περικυκλωμένοι.
Τι λες να έχουμε γάλα για πρωινό;
- Θυμάσαι πώς αρμέγουν; - Βεβαίως.
Όταν σπούδαζα, την ίδια εποχή άρμεγα καλύτερα απ' όλους στην Ιντιάνα.
- Απλά δες με. - Πού θα το βάλεις;
Μάλλον δεν έχουμε πολλές επιλογές.
- Το κρατάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Σουλτάνα, κάτσε εκεί που είσαι.
Πολύ όμορφη είσαι!
Μείνε εκεί... πρωινό!
Τι να χρησιμοποιήσω για σκαμπό; Συνήθως είχα ένα.
Το βρήκα. Κράτα εδώ και θα κάθομαι στο αμάξι. Να την στρίψουμε μόνο.
- Καλή Σουλτάνα, καλή Σουλτάνα. - Έλα Σουλτάνα, πάμε.
Μήπως να την γαργαλούσαμε στ' αυτιά;
Νομίζω πως ναι. Δώσε μου το θερμό.
- Θες να το κρατάω; - Όχι, όχι. Θα το βάλω στα γόνατά μου.
- Έλα, σπρώξ' την προς τα εδώ. - Θα προσπαθήσω.
Έλα Σουλτάνα. Έλα.
- Δεν θέλει να κουνηθεί! - Ίσως να το έκανα από 'δω.
Έλα Σουλτάνα, απλά ένα μπουκάλι θέλουμε.
- Πώς πάει; - Καλά...
- Τι είπες; - Θέλει το χαΐδεμά της.
Μείνε ακίνητη.
Ωραία, μια χαρά!
Τι είπες;
- Έβγαλες καθόλου γάλα; - Ναι, βγαίνει... μια χαρά!
Μην την αφήνεις να φεύγει, σπρώξ' την πίσω!
- Σπρώχνω όσο περισσότερο μπορώ. - Από την άλλη!
- Είναι καλά εκεί; - Ναι, καλά είναι!
Έχυσες το πρωινό μας!
Γιατί το έκανες αυτό; Τώρα πάλι από την αρχή!
- Μα εσύ μ' έσπρωξες. - Ναι.
- Δες το καπέλο σου! - Τι;
Δεν είναι αστείο! Είναι το μόνο που έχω και πηγαίνει μ' αυτό το φόρεμα.
Καλημέρα.
Τι κάνετε στην ιδιοκτησία μου;
Δεν ξέραμε ότι ήταν δική σας. Βλέπετε, κάναμε παράκαμψη και...
Είναι γραμμένο παντού. Πινακίδα κάθε 50 μέτρα.
- Δεν ξέρετε να διαβάζετε; - Ναι, μπήκαμε τα μεσάνυχτα...
- Ναι, το ξέρω. Μου σπάσατε την πόρτα. - Μετά χαράς να πληρώσω.
Φυσικά και θα πληρώσεις.
Εσείς οι Νεοϋορκέζοι νομίζετε ότι μπορείτε να καταπατάτε όποια ιδιοκτησία θέλετε,
να σπάζετε τους φράχτες, να διαταράσσετε τις αγελάδες,
να κοιμόσαστε τα βράδια στα χωράφια με... δεν ξέρω και τι είδους γυναίκα είναι...
- Για να σου πω... - Πώς τολμάς;
- Να τα πείτε στον δικαστή αυτά! - Και ποιος θα μας συλλάβει;
- Σας έχω ήδη συλλάβει! - Πού είναι το σήμα σου;
Μην μου το παίζεται εμένα. Είμαι πολίτης των ΗΠΑ και σας έχω συλλάβει.
Αν δεν το πιστεύετε, απλά δοκιμάστε να φύγετε.
- Μπορεί να το κάνει αυτό; - Δυστυχώς, ναι.
- Περπατώντας θα πάμε; - Με το αμάξι.
- Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ. - Άνοιξε το μόνος σου!
Μπορώ να δανειστώ το μαντήλι σου;
- Ευχαριστώ. - Ακριβώς εδώ.
- Μην δώσεις το αληθινό σου όνομα. - Καλή ιδέα, ούτε κι εσύ.
Ποτέ δεν το δίνω!
- Είναι καλό το κέικ σήμερα; - Καλό.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΗΞΗ
Φαίνεται ότι πλάκωσε δουλειά, Κλάιντ.
Και βέβαια πλάκωσε.
- Κυνηγός επικηρυγμένων δεν είναι; - Όχι, ο Χανκ είναι.
Προφανώς φέρνει καταπατητές.
Με τη νέα παράκαμψη όλο αυτό κάνει.
Να πάρει, δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι να τελειώσουμε το πρωινό;
Θέλω να δω τον ειρηνοδίκη!
Περάστε.
Είναι λίγο νωρίς, δε νομίζεις;
Καλημέρα, κε Πρόεδρε. Μάλλον υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση εδώ.
Αυτός ο κύριος βρήκε το αμάξι μου στην ιδιοκτησία του και συμπέρανε...
- Ποιες οι κατηγορίες, Χανκ; - Καταπάτηση ιδιωτικής ιδιοκτησίας,
καταστροφή φράχτη και κλοπή.
- Δεν είναι... - Τι έκλεψε;
Άρμεγε μια γελάδα μου όταν τους έπιασα.
Ήταν ένα μικροσκοπικό θερμό, τοσοδούλι!
Κανείς δεν σε ρώτησε, νεαρά.
Όταν έρθει η σειρά σου, να μιλήσεις όσο θέλεις.
- Πώς ονομάζεσαι; - Μαίρη Σμιθ.
- Πού μένεις; - Στο Ρόρινγκ Φολς του Οχάιο.
- Επάγγελμα; - Χορεύτρια μέσα σε μπάλα.
Χορεύτρια σε μπάλα, ξέρετε...
Τι να 'ναι αυτό!
Χορεύτρια... σε μπάλα.
- Το δικό σου όνομα; - Χένρι Γουοντσγουόρθ Λονγκφέλοου.
Νέα Υόρκη.
Χένρι... Γουοντσγουόρθ... Λονγκφέλοου. Νέα Υόρκη.
- Επάγγελμα; - Εισοδηματίας.
Εισο... δηματίας.
Εντάξει, δηλώνετε ένοχοι ή αθώοι;
Μ' όλο το σεβασμό κε Πρόεδρε, είχα κάποτε επαγγελματική σχέση με το νόμο.
Κι από τότε παραβιάζεις το νόμο.
- Τελέστει εν αγνοία μου. - Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία!
Το γνωρίζω αλλά επίσης γνωρίζω τι σημαίνει η δήλωση αθωότητας πολίτη έτερης πολιτείας.
Δεν είναι ούτε καν παντρεμένοι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς "ούτε καν παντρεμένοι".
Το αναφέρεις λες κι είναι το λιγότερο που πρέπει να γίνει.
Σαν μικρή ασήμαντη συμφωνία.
Επικαλούμαι στην αβρότητά σας κε Πρόεδρε.
Υποθέτω είστε παντρεμένος και η όμορφη γυναίκα που άνοιξε την πόρτα σας είναι...
Πέρασε όλη τη νύχτα στο χωράφι μου. Κι είναι κι απ' άλλη πολιτεία.
Ο ένδικος αντίπαλός μου, εννοώ ο βλαξ με το τουφέκι από 'δω, εισάγει στοιχεία...
- Δηλώνεις ένοχος ή αθώος; - Για ποιο πράγμα;!
- Λογικά είναι η πιο... - Στην καταπάτηση, αλητεία και κλοπή!
- Πόσα θέλετε; - Πόσα θέλω;!
Άκουσες τίποτα για δωροδοκία δικαστηρίου όταν σπούδαζες νομικά;
Θα κανονίσω να σε πάρει ο σερίφης και να σε βάλει στη φυλακή.
- Περιμένετε λίγο... - Δεν περιμένω τίποτα!
Ήθελα να σου δώσω μια έντιμη δίκη,
αλλά όταν ένας άνδρας περνάει τα σύνορα της πολιτείας με μια κυρία όπως εσύ,
τα κάγκελα είναι αυτό που του αξίζει.
Ειδικά όταν δίνει τέτοιο χαζό όνομα όπως το Χένρι Γουοντσγουόρθ Λονγκφέλοου.
Νομίζεις ότι έχεις να κάνεις με χαζούς και θα σου δώσω την ευκαιρία...
- Τι τρέχει; - Νερό! Το γραφείο έπιασε φωτιά!
Νερό! Νερό! Νερό!
Είναι απλώς σκουπίδια, πάμε!
- Πώς στο διάολο έπιασε αυτό φωτιά; - Έλα μου, ντε!
Πού πήγαν;
Το σκάνε!
Θα σπάσεις τα παράθυρα! Μην το κάνεις Χανκ, θα σπάσεις τα παράθυρα!
Ορίστε!
Η φωτιά εκεί είναι!
Ορίστε λοιπόν. Υποθέτω ότι στην επιστροφή θα πάμε μέσω Καναδά.
Φαντάζομαι ότι έτσι πρέπει να γίνει.
- Είναι αστείο πάντως που είσαι φυγάς. - Πολύ αστείο.
Σ' όλο το δρόμο στην Πενσιλβανία αναρωτιόμουν πώς ξεκίνησε η φωτιά.
Κανείς δεν κάπνιζε.
Εγώ κάπνιζα.
Εσύ;
- Έριξες τίποτα στα σκουπίδια; - Τίποτα εκτός από ένα σπίρτο.
Ένα αναμμένο σπίρτο;
Υποθέτω πως λίγη φωτιά την είχε.
Το πέταξες επίτηδες;
Δεν είχα βάλει στόχο και το πτυελοδοχείο!
- Ξέρεις βέβαια ότι είναι «εκ προμελέτης». - Μην μου πεις!
Νόμιζα ότι το έλεγαν αυτό όταν βαράς κάποιον.
Όταν βαράς κάποιον!
Δεν είναι προτιμότερο από το να πάμε φυλακή;
Στο είπα ότι το μυαλό μου λειτουργεί διαφορετικά.
Καταλαβαίνεις ότι ίσως το σπίτι να κάηκε ολοσχερώς;
- Ελπίζω πως ναι. - Κι εγώ το ίδιο,
- αλλά πόσο ηθικό το βρίσκεις; - Τι σχέση έχει η ηθική μ' αυτό;!
Μου φέρθηκαν σα να είμαι η φιλενάδα σου.
ΕΛΤΟΝΒΙΛ ΟΙΚΙΑ
Φτάσαμε.
Δεν έχει αλλάξει πολύ.
- Καινούργιο φαρμακείο. - Ναι, φύτρωσε εν μία νυκτί.
Εκεί πήγα στο πρώτο μου χορό.
Εγώ τον πρώτο μου χορό το είχα στον πυροσβεστικό σταθμό.
Κι εγώ έχω ένα χορό εκεί.
Συνεχίζουμε ευθεία;
Όχι, στρίψε αριστερά στην επόμενη γωνία. Είναι περίπου ένα χιλιόμετρο μετά.
- Έχω αρχίσει να φοβάμαι. - Έλα τώρα!
Σε παρακαλώ, ας περιμένουμε μέχρι... Μπορεί να μη μένει εδώ πια!
Μην αγχώνεσαι τόσο πολύ.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Και φυσικά θα 'ρθω μαζί σου. Πάμε.
Βλέπεις αυτό το δέντρο;
Έπεσα από 'κει όταν ήμουν δώδεκα. Από εκείνο το κλαδί.
Ήμουν πολύ αγοροκόριτσο. Αν ήμουν άντρας, θα είχα πάει στα καράβια.
Έπεσα με το κεφάλι!
Καλύτερη δικαιολογία κι από τον υπνωτισμό. Γιατί δεν είπε αυτό ο δικηγόρος σου;
- Δεν ξέρω. - Έπρεπε να ήμουν εγώ δικηγόρος σου.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Έλα τώρα, χαμογέλα.
Δεν ήθελα να χτυπήσω τόσο δυνατά.
Μοιάζει σαν τον Μίκι.
- Δεν μπορεί να είναι, θα είναι σχεδόν... - Σκάσε!
Κάποιος έρχεται.
Ήσουν πολύ γλυκός.
Ναι;
Με συγχωρείτε πολύ. Δεν ζει πια εδώ η κυρία Μαλόουν;
Θα εννοείτε την γυναίκα μου.
Μαμά, κάποια θέλει να σε δει.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Περάστε.
- Από 'δω ο κύριος... - Σάρτζεντ.
- Πώς είστε;
Καθίστε.
Φαίνεσαι μια χαρά, μαμά.
Γιατί ήρθες εδώ; Τι θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα, μαμά.
Είναι Χριστούγεννα και ο κύριος Σάρτζεντ έτυχε να...
Μένω λίγο πιο έξω από το Γουάλμπας...
- κι ήξερα πως θα χαιρόσασταν... - Και μ' έφερε μαζί.
Να χαρώ; Γιατί να χαρώ;
Καλά ξεκουμπίδια είπα όταν έφυγε.
- Σε παρακαλώ μαμά, ο κος Σάρτζεντ... - Είναι σαν τον πατέρα της.
Ποτέ δεν έπαιρνε τίποτα στα σοβαρά.
Ποτέ δεν έκανε αυτό που της έλεγαν και όπως το πίστευα πάντα, άρχισε να κλέβει.
Έκλεψε τα λεφτά για την ιεραποστολή που τα μάζεψα με κόπο και ιδρώτα.
Δεν τα έκλεψα.
Στο είπα χιλιάδες φορές πως απλά τα δανείστηκα.
Σου είχα πει πως θα στα επέστρεφα μ' αυτά που θα κέρδιζα.
Αλλά δεν μου τα επέστρεψες, ποτέ δεν το έκανες!
Σε κανέναν δεν επέστρεψες τίποτα.
Πως μπορούσα όταν με αποκάλεσες κλέφτρα μπροστά σε όλη την πόλη;
Λες να μου έδινε κανείς δουλειά μετά απ' αυτό;
Δεν είμασταν αρκετοί γι' αυτήν.
Ένα καλό σπίτι και μια εργατική μητέρα, με μία κόρη απατεώνισσα.
Δεν θέλω να σε πιέσω αλλά έχουμε ακόμα 80 χιλιόμετρα να πάμε.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να φεύγουμε;
Ευχαριστώ.
Αντίο, μαμά.
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κυρία.... - Να μη σε νοιάζει πως με λένε.
Φυσικά και δεν με νοιάζει.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο χάλια.
Ξέχασα πόσο με μισεί αυτή η γυναίκα.
Και πόσο την μισώ και 'γω.
Δεν είναι πολύ άσχημο να το λες;
Από τότε που ήμουν μικρή,
είχε πάντα δίκιο κι εγώ πάντα λάθος.
Ήταν πάντα καλή κι εγώ πάντα κακιά. Ήταν...
Σ' ευχαριστώ που μ' έβγαλες από 'κει.
Θα μείνω οπουδήποτε αλλού... εκτός από 'δω! Μακριά απ' αυτήν!
Μακάρι να είχα σπάσει το σβέρκο μου όταν είχα πέσει από το δέντρο.
Είναι λίγο αργά να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
- Δεν θα μ' αφήσεις στο Έλτονβιλ; - Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
- Θα μου βρεις ένα δωμάτιο κάπου; - Θα σου βρω.
Μου φτάνει κι ένα αχούρι.
Αυτό θα έχεις.
Έχει μόνο ένα παράθυρο, ένα στρώμα γεμάτο πέτρες...
και μία φωτογραφία ενός αλλήθωρου τύπου.
- Πώς το ξέρεις; - Να ξέρω τι;
Ότι ο παππούς μου είναι αλλήθωρος;
Εννοείς πως...
- θα με πάρεις στο σπίτι σου; - Και φυσικά, γιατί όχι;
Τι έπαθες τώρα;
Πού να βάλω τα ξύλα, κα Σάρτζεντ;
Ένα τζάκι υπάρχει μόνο στον πάνω όροφο! Ακόμα ν' ανάψεις φωτιά;
Όχι, μ' έβαλαν να καθαρίζω πατάτες.
Έμμα! Νομίζω πως καίγονται τα μπισκότα!
Να πάρει!
Λούσυ Σάρτζεντ, δεν καίγονται τα μπισκότα!
Τους τρελαίνεις όλους κάθε φορά που έρχεται σπίτι ο Τζακ.
Δεν έχω κάψει ποτέ τίποτα!
Να ανάψω τώρα την φωτιά κα Σάρτζεντ ή να περιμένω μέχρι να έρθει;
- Είναι κρύο το δωμάτιο, Γουίλι; - Δεν το νιώθω κρύο.
Δεν μου φαίνεται... κρύο...
αλλά μ' έχουν βάλει όλοι από το πρωί να τρέχω για δουλειές,
που αμφιβάλλω αν θα κρύωνα ακόμα και σε...
- Σε παγωμένη λίμνη. - Ευχαριστώ, κυρία.
Αν δεν σταματήσεις να παραπονιέσαι... δεν ξέρω τι θα κάνω.
Το μόνο που έχεις να φροντίζεις είναι λίγες αγελάδες και κοτόπουλα.
- Και γουρούνια. - Τι είναι λίγα γουρούνια;
Και μουλάρια.
Δεν χρειάζονται πολύ φροντίδα! Αντί να είσαι ευγνώμων...
Και ο ταύρος.
Ναι και ο ταύρος αλλά και πάλι...
- Και τα κουνέλια. - Κουνέλια!
Και πάπιες.
Ήρθε!
Έμμα! Ήρθε!
Γουίλι, πήγαινε ν' ανοίξεις την πόρτα. Και μη ξεχάσεις ν' ανάψεις την φωτιά.
Φέρε τις βαλίτσες του! Δώσ' μου τα σπίρτα να την ανάψω.
Τα σπίρτα! Τα σπίρτα!
Οι βαλίτσες!
- Θεέ μου! - Πάμε!
- Νάτος! - Θεία Έμμα, γρήγορα!
Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο!
Έχει καινούργιο αυτοκίνητο.
Τζακ, πόσο ανυπομονούσα!
- Πόσο χαίρομαι, γιε μου! - Πώς είσαι, μαμά;
Γεια σου, θεία Έμμα!
Χαίρομαι που ήρθες. Να ηρεμήσεις λίγο την μητέρα σου γιατί μας έχει τρελάνει.
- Από την περασμένη βδομάδα είναι έτσι. - Θεέ μου!
Γεια σου, Γουίλι, ακόμα σε κυνηγούν τα κορίτσια;
Άργησες. Σε περιμέναμε απ' τις 6.
- Έγινε τίποτε; - Όχι...
Ποια είναι αυτή;
Μαμά, θεία Έμμα, Γουίλι, από 'δω η δις Λι Λιάντερ.
Θα περάσει τα Χριστούγεννα μαζί μας.
Γεια σας, ελπίζω να μη σας βάζω σε μπελάδες.
Μπελάδες; Είναι μεγάλη μας χαρά που σ' έχουμε εδώ.
Έπρεπε να 'χες στείλει τηλεγράφημα, Τζακ Σάρτζεντ.
Το δωμάτιο του παππού έχει να καθαριστεί από τότε που είχε έρθει η θεία Κλάρα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό Λούσυ Σάρτζεντ! Το καθάρισε ο Γουίλι την περασμένη εβδομάδα.
- Είναι πεντακάθαρο! - Αμφιβάλλω. Έλα, γλυκιά μου.
Πρέπει να έχεις παγώσει κι εμείς καθόμαστε και μιλάμε μες στο κρύο.
Ξέχασες τα μπισκότα στο φούρνο;
Θεέ μου!
Πρόσεχε, Έμμα!
Έλα, γλυκιά μου.
- Πω πω! - Τι;
Δεν είναι πανέμορφη;
Το μόνο που μπορώ να πω, είναι φίνα!
Πάρε αυτά.
Ίσως να κάνω λάθος αλλά η θεία Έμμα είναι η δεύτερη καλύτερη μαγείρισσα στο κόσμο.
Είσαι πολύ γλυκός, Τζακ.
Ποια είναι η πρώτη;
Ορίστε.
Το δωμάτιο δεν είναι πεντακάθαρο ακόμη αλλά είναι ικανοποιητικό.
Ήταν πολύ ικανοποιητικό και πριν.
Είναι τέλειο τώρα!
Γιατί σ' έβαλε να σκουπίζεις τα πιάτα;
Ο Γουίλι θα μπορούσε να τα σκουπίσει.
Φυσικά, πάντα ο Γουίλι.
Μ' αρέσει να τα σκουπίζω. Έχω ζήσει σε τόσα ξενοδ...
Σε τόσα πολλά μέρη που μου λείπει το σπιτικό.
- Έχουν πεθάνει οι γονείς σου; - Γουίλι!
Ο πατέρας μου πέθανε, η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.
Πάντα λέω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο για τα παιδιά.
Όσο καλός να 'ναι ο καινούργιος γονιός, δεν είναι ποτέ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τα επηρεάζει τόσο πολύ.
- Έμμα! - Μα δεν το καταλαβαίνω!
Έλα τώρα, ας πάμε όλοι στο σαλόνι.
Θα παίξει ο Τζακ κάτι στο πιάνο.
Πλήρωσαν μερικά μαθήματα πιάνου και ακόμα να το ξεχάσουν.
Μπορώ να τραγουδήσω!
Μην τα φας όλα. Άσε και μερικά για το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Λι γλυκιά μου, εσύ κάτσε εδώ.
Κι εσύ Έμμα, κάτσε εδώ.
Δώσε μου τα σπίρτα, Γουίλι.
Αν δεν το έχεις ακούσει αυτό, δεν έχεις ακούσει τίποτα.
Παίζει πολύ καλά πιάνο, αν σκεφτείς πόσο μεγάλα είναι τα χέρια του.
Φέρε μου το ποπ-κορν, Γουίλι.
- Παίξε το "Swanee River", Τζακ. - Το "Swanee River" ;
Και να το τραγουδήσεις.
Δεν είμαι γλυκούλης;
Αυτό ήταν.
- Παίξε άλλο ένα κομμάτι, Τζακ. - Μαζέψου!
- Όχι, του χρόνου πάλι. - Σε παρακαλώ, Τζακ, μόνο ένα.
- Δεν ξέρω άλλα! - Και φυσικά ξέρεις.
Το "Christmas Carol" που μ' αρέσει πολύ.
- Όχι μαμά, έχουμε καλεσμένο. - Κι εκείνη θα ήθελε να το ακούσει!
Να παίξω εγώ ένα κομμάτι,
- έπαιζα πιάνο στο ψιλικατζίδικο. - Υπέροχα!
Θα τραγουδήσω το "The end of a perfect day."
Γουίλι!
- Μα μπορώ. - Όλοι μπορούν.
Έλα, Γουίλι τραγούδησε.
Γλυκιά μου, θες να πάθεις πνευμονία;
Ορίστε.
Λέω να πάρεις και μία θερμοφόρα. Φαίνεσαι λίγο αδύναμη.
Είμαι δυνατή σαν άλογο!
Πολλά άλογα έχουν παγώσει μ' αυτόν τον καιρό.
- Μαμά. - Ναι, καλέ μου;
Δεν ξέρω αν πρέπει να στο πω...
Δεν μ' αρέσει να φέρνω κάποια σπίτι σου χωρίς να γνωρίζεις ποια είναι.
- Νομίζω πως μαντεύω! - Τι;
Όχι, καμία σχέση. Δεν είναι καν φίλη μου.
Είναι πολύ χαριτωμένη. Μου θυμίζει την ξαδερφή του πατέρα σου, την Γουίνιφριντ,
που πέθανε όταν γέννησε το δεύτερο παιδί της.
Ήταν τόσο γλυκιά και καλή!
Μόλις έλεγα στην θεία Έμμα...
Είναι χαριτωμένη, αλλά...
δυστυχώς είναι απατεώνισσα.
Όταν επιστρέψουμε στην Νέα Υόρκη, θα προσπαθήσω να την βάλω φυλακή.
Αλλά στο μεταξύ δεν είχε πουθενά να περάσει τα Χριστούγεννα, άρα...
Η καημενούλα!
Τζακ, δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο ειλικρινής όσο η φύση η ίδια.
Φαίνεται από το πρόσωπό της.
Αν έκλεψε κάτι, είμαι σίγουρη πως έγινε κατά λάθος.
Μάλλον... θα είναι υποχόνδρια.
Μάλλον.
Δεν έκλεψε τίποτα, ε; Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Όχι μαμά και δεν είναι η πρώτη φορά.
Όμως δεν σημαίνει πως δεν ήταν θλιμμένη και μόνη και άνθρωπος σαν όλους μας.
Η καημενούλα!
Δεν θα ένιωσε πολύ αγάπη όταν ήταν μικρή.
Θυμάσαι πόσο κακός...; Δεν ήσουν πραγματικά κακός,
αλλά θυμάσαι που μου πήρες τα λεφτά που είχα μαζέψει για ένα φόρεμα;
Και πόσο σκληρά δούλεψες για να τα επιστρέψεις όταν κατάλαβες τι έκανες;
Εσύ μ' έκανες να καταλάβω.
Όχι γλυκέ μου, η αγάπη σ' έκανε να καταλάβεις.
Ελπίζω να περάσει καλά μαζί μας. Θέλουμε να είναι ευτυχισμένη.
Τζακ!
Ακόμα δεν έχω ανοίξει το μπουκάλι που μου έδωσες τα περασμένα Χριστούγεννα.
«Έκσταση». Είναι το ίδιο με αυτό που της έδωσες πέρσι.
Σοβαρά; Μου είπαν ότι είναι η τελευταία μόδα.
Μου αρέσει πολύ!
- Δεν είναι πανέμορφο; - Κι αυτό τελευταία μόδα, θεία Έμμα.
Τζακ Σάρτζεντ, θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Γουίλι, αυτό είναι για σένα.
Πω πω!
Λατρεύω τα Χριστούγεννα!
Είναι το τελευταίο μοντέλο, Γουίλι.
Το 'χεις βάλει ανάποδα.
- Όχι Γουίλι, από πίσω. - Μπράβο.
Πες και το τραγούδι των Άλπεων τώρα.
Θα εξασκηθώ αργότερα. Τι ωραία!
"Στον Τζακ, από την μαμά".
- Κάποιο ρούχο; - Περίμενε να δεις.
Πουλόβερ! Εσύ το έπλεξες;
- Ευχαριστώ, μαμά. Πολύ ωραίο. - Σ' αρέσει το χρώμα;
- Πολύ. - Ελπίζω να σου κάνει.
Μια χαρά θα είναι.
"Στον Τζακ, από την θεία Έμμα".
Κάλτσες.
Όχι κάτι το φανταχτερό, μα θα σου κρατάνε τα πόδια ζεστά.
Λες να μου χωράνε;
- Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ, θεία Έμμα.
Δεν είμαι πολύ τυχερός;
Και λίγα λες.
Συγνώμη για τα δώρα...
Είναι και κάποια άλλα δώρα εκεί. Για δες για ποιον είναι.
"Στην Λι... από την μαμά".
Είναι καλύτερη κι από τον Άι-Βασίλη. Καλά Χριστούγεννα.
Όχι! Δεν έπρεπε να μπείτε σε τόσο κόπο.
Άνοιξέ το αμέσως!
Ευχαριστώ, είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι τίποτα, το έφτιαξα από διάφορα υφάσματα που είχα μαζέψει τόσα χρόνια.
Είναι πολύ όμορφο!
Θεία Έμμα;
Δεν είναι πολύ κομψές μα θα σε κρατήσουν ζεστή τις κρύες νύχτες.
Για μια γεροντοκόρη.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας!
- Από τον Γουίλι είναι; - Όχι.
Ε μα τώρα! Τίποτα δεν θυμάσαι;!
"Έκσταση"!
Η τελευταία μόδα.
Ευχαριστώ!
Είστε όλοι τόσο καλοί.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ξανά τόσο ευγενικούς και...
Δεν είναι τίποτα το σημαντικό. Είμαστε χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Θέλουμε να περάσεις ωραία.
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνεις εδώ.
Απλά να περάσεις όσο καλύτερα μπορείς.
Απόψε θα 'ρθουν μερικοί φίλοι και θα παίξουμε τα "μήλα".
Αύριο τα παιδιά θα παίξουν το κυνήγι του χαμένου θησαυρού στο χιόνι.
Και μεθαύριο θα φτιάξουμε καραμέλες.
Και θα κολλάνε τα πάντα στο σπίτι!
Θα τους πούμε να μην ακουμπάνε τίποτα.
Και την μεθεπομένη έχουμε το παζάρι και το φιλανθρωπικό μπουφέ της εκκλησίας.
Μια όμορφη κοπέλα σαν κι εσένα θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Οι άντρες είναι τόσο τσιγκούνηδες που σχεδόν βάζουμε το χέρι μας στις τσέπες...
Θα κάνω ότι μπορώ.
- Εγώ τους δίνω λιγότερα ρέστα. - Έμμα!
Ξεκουραζόμαστε μια μέρα και μετά έρχεται η παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Φέτος θα οργανώσουμε χορό στον αχυρώνα, όπως έκαναν παλιά οι αγρότες.
Έτσι γίνεται.
Οι γυναίκες των αγροτών αν δεν πεθάνουν από βαρεμάρα, πεθαίνουν από καρδιά.
- Πιστεύετε πως φούσκωσαν; - Είμαι σίγουρη.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο σίγουρη.
Και 'συ θα είσαι όταν σου πω το μυστικό. Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Βλέπεις...
- Όχι! Είστε σίγουρη; - Δες και μόνη σου!
Καλημέρα!
- Καλημέρα. - Τι λέτε για πρωινό;
- Ω Θεέ μου, φουσκωτά ψωμάκια! - Και τα έκανε τελείως μόνη της!
Αλήθεια; Φέρ' τα μέσα!
Γιατί του το είπατε αυτό;
Δεν ξέρεις πως ο έρωτας περνάει από το στομάχι;
Έλα, πήγαινέ τα όσο είναι ζεστά.
Ορίστε.
Πήγαινε, γρήγορα!
Δεν ήξερα πως μαγειρεύεις.
Δεν τα έκανα εγώ, απλά είπε πως τα έκανα.
- Γιατί το είπε αυτό; - Γιατί μου έδειξε πώς να τα φτιάχνω.
Απλά νόμιζε πως αν ήξερες ότι εγώ τα έφτιαξα, θα επιταχύνονταν τα πράγματα.
Τι να επιταχυνθεί;
Νομίζει ότι μ' έφερες εδώ επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
- Πολύ αστείο, ε; - Ναι.
Αν νομίζεις πως δεν μπορώ κι εγώ να τα φτιάξω τόσο ωραία, είσαι τρελός!
Κε δικαστά, ελάτε να πάρετε κάτι από το τραπέζι μου.
- Θα 'ρθω σε λιγάκι. - Σας παρακαλώ!
- Ένα λεπτό, επιστρέφω. - Δικαστά, πρέπει να το αγοράσετε.
Μια στιγμή, θα 'ρθω σε λιγάκι.
Δικαστά, τι λέτε για μία κορνίζα;
Ψάχνω το καπέλο μου, ένα μεταξωτό καπέλο. Το έστειλε η γυναίκα μου.
Ο πλουσιότερος τσιγκούνης στην πόλη. Έλα, Έμμα.
Δικαστά; Θεία Έμμα, σημείωσε ένα καλάθι αρμαντίλλο, 7 δολάρια.
- Μια στιγμή. - Εντάξει, πληρώστε όσα έχετε.
- Μα δεσποινίς! - Θα σας το αφήσουμε 6 δολάρια και...
μπορείτε να φιλήσετε την θεία Έμμα.
Να φιλήσω την θεία Έμμα; Αυτό είναι απίστευτο!
Τρία δολάρια ρέστα. Θα ξετρελαθείτε!
- Ορίστε. - Τρία δολάρια ρέστα.
Διαμαρτύρομαι! Αυτό είναι απίστευτο!
Ήρεμα, δικαστά. Ευχαριστούμε πολύ.
Για μια στιγμή, κα Σάρτζεντ! Νομίζω πως το αστείο έχει... Τζακ Σάρτζεντ!
Κανείς δεν σας αναγκάζει να αγοράσετε τίποτα.
Διαμαρτύρομαι, Τζακ!
Να φοράει παντελόνι σε χορό!
Δεν θα τον ρίξει ποτέ έτσι.
Οι γυναίκες πρέπει να φορούν φορέματα.
- Είναι το μυστήριο που τους ελκύει. - Πίστευα ότι θα ήταν πιο άνετα.
Πόσο είσαι στη μέση;
Δεν ξέρω. Κάπου 63-65 εκατοστά.
Όταν ήμουν νέα, νομίζαμε πως τα 48 εκατοστά ήταν πολύ.
Πως γίνεται κάποιος να έχει 48 εκατοστά μέση;
Χρειάζεται λίγο τράβηγμα αλλά γίνεται!
Ξεφύσηξε τώρα.
Κι άλλο! Έλα!
Τώρα... Ένα, δύο, τρία!
Πώς αισθάνεσαι;
Θα το συνηθίσεις. Όλες το συνηθίσαμε.
Τώρα, δέσε αυτό γύρω από την μέση σου.
Ποτέ δεν είχα τόσο μεγάλο μπούστο, όσο απαιτούσε η εποχή μου.
Δεν τα φοράγατε πραγματικά όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια τα φοράγαμε κι είναι μόνο η αρχή.
Και τώρα το κάλυμμα του κορσέ.
Ορίστε.
Ο ΤΕΝΤΙ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ (Το έτος 1912)
Είναι πανέμορφο!
Ήταν... το νυφικό σας;
Σκεφτόμουν να την κάνω την κουτσουκέλα ένα καλοκαίρι.
Σταμάτησα να την σκέφτομαι όταν ήρθε το φθινόπωρο.
Λι! Θεία Έμμα!
Ερχόμαστε!
Δεν χάλασε κι ο κόσμος. Δεν θα πάει πουθενά ο χορός άμα δεν πάμε εγκαίρως.
Απλά δεν ήθελα η Λι να χάσει...
Πω πω!
- Δεν είναι πανέμορφη; - Ναι.
Θα κάνουν πολύ όμορφα μωράκια.
Έμμα, ο Τζακ δεν είναι ερωτευμένος.
- Πως σου 'ρθε αυτό; - Ανοησίες.
Στο λέω δεν είναι ερωτευμένοι. Δεν θα σου πω το γιατί.
Απλά δεν μπορεί να είναι, μην ρωτάς παραπάνω.
Έμμα, δεν ξέρεις απ' αυτά κι αν ήμουν στη θέση σου...
Λούσυ Σάρτζεντ, αν αναφέρεσαι στο γεγονός πως δεν έχω παντρευτεί,
θα ήθελα να σου τονίσω πως δεν χρειάζεται να είσαι άλογο για να κρίνεις μία κούρσα.
Δεν έχω δει ξανά δύο ανθρώπους τόσο ερωτευμένους όσο...
- Έχει σχεδόν τελειώσει. - Πέρασε γρήγορα, ε;
Πάρα πολύ γρήγορα.
Μα είναι τόσο ολοφάνερο!
Ανοησίες!
Ήσασταν όλοι τόσο καλοί!
Ότι κι αν γίνει όταν επιστρέψουμε, δε θα έχει σημασία.
Θα έχω υπέροχες αναμνήσεις.
Κυρίες και κύριοι...
έχω την τιμή...
να σας ευχηθώ...
ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
(- Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά.)
Καληνύχτα, παιδιά. Όνειρα γλυκά.
Θα σας έχω έτοιμο το πρωινό στις 7:15.
Τι προτιμάτε, κλασικές τηγανίτες ή τηγανίτες από καλαμποκάλευρο;
Μάλλον θα ταξιδέψουμε καλύτερα με τις καλαμποκάλευρο.
Εντάξει.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
- Καληνύχτα, θεία Έμμα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκιά μου. Καλή ξεκούραση.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα.
- Καληνύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα, Λι.
- Καληνύχτα, γιε μου. - Καληνύχτα, μητέρα.
Σου εύχομαι τα καλύτερα αυτή τη νέα χρονιά.
Ευχαριστώ μαμά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, γλυκέ μου.
- Νυστάζεις; - Όχι πολύ.
Θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου για ένα τσιγάρο;
Θα είναι ωραία δίπλα στο τζάκι.
Θα 'ρθω σε λίγο.
Περάστε.
Συγνώμη που σ' ενοχλώ γλυκιά μου αλλά ξέρω πως θα φύγετε βιαστικά το πρωί.
- Δεν μ' ενοχλείτε. - Ευχαριστώ.
Να σου πω πρώτα πως χαρήκαμε που σε είχαμε μαζί μας.
Και πόσο εύχομαι να πέρασες καλά μαζί μας.
Δεν φαντάζεστε πόσο.
Και θέλω να σου πώ... λυπάμαι πάρα πολύ που έχεις μπελάδες.
Κι ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζατε.
Καημενούλα μου!
Δεν θα σου έλεγα τίποτα, απλά...
Σου 'χει πει ο Τζακ τίποτα για τα παιδικά του χρόνια;
Όχι, γιατί;
Ήμασταν πολύ φτωχοί όταν πέθανε ο σύζυγός μου. Δεν είχαμε τίποτα.
Ο Τζακ έπρεπε να δουλεύει πριν και μετά το σχολείο.
Και όταν πήγαινε γυμνάσιο οδηγούσε ένα φορτηγό παράδοσης τ' απογεύματα.
Για να μαζέψει λίγα χρήματα.
Και μετά την δουλειά, διάβαζε τα βράδια για να μπορέσει να μπει στο κολέγιο.
Δούλεψε για να μπει στο κολέγιο και για να γίνει δικηγόρος.
Δεν προσπαθώ να πω ότι είναι κάτι το ασυνήθιστο.
Υπάρχουν χιλιάδες παιδιά που κάνουν το ίδιο.
Αλλά θέλω να σου εξηγήσω πόσο σκληρά έχει δουλέψει για να φτάσει εκεί που είναι τώρα.
Πόσο μα πόσο σκληρά!
Και νομίζω πως δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα να το χαλάσει αυτό πλέον.
Δεν βλέπω κάτι που μπορεί να του το χαλάσει.
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου. - Δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου!
Δεν ενδιαφέρεται για μένα περισσότερο... από έναν άστεγο που θα τον κέρναγε φαγητό.
- Είσαι σίγουρη; - Και φυσικά είμαι σίγουρη.
Μα σε φίλησε απόψε.
Κοιτάξτε...
Δεν με λέτε κι άσχημη.
Μπορεί να του αρέσω λίγο, αλλά...
δεν θα το τραβήξει και...
δεν το έχει τραβήξει καθόλου μέχρι τώρα.
Δεν είναι ανόητος.
Ακόμη κι να ήταν...
δεν θα πλήγωνα ούτε αυτόν, ούτε εσάς...
ούτε την θεία Έμμα και... ούτε τον Γουίλι.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Όμως τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως ναι.
Πάρε και μερικά από τα μπισκότα που έφτιαξες. Μην ξεχάσεις πως φτιάχνονται!
Αντίο, μαμά. Αντίο, θεία Έμμα.
Αντίο, γλυκέ μου.
- Αντίο, θεία Έμμα. - Αντίο.
Αντίο και... ευχαριστώ για όλα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Παρακαλώ, γλυκιά μου. Και να έρθεις και πάλι όποτε μπορείς.
Κούμπωσε το παλτό σου για να ζεσταθείς.
Να οδηγείς προσεκτικά, γιε μου.
Θα πας μέσα από το Σκράντον ή από το Πίτσμπουργκ;
Από τον Καναδά!
- Αντίο! - Αντίο!
Μην ξεχάσετε να μας γράψετε!
Μην ξεχάσεις να κόψεις ξύλα. Πέρασαν τα Χριστούγεννα.
Πέρασαν;
- Έχετε κάτι να δηλώσετε; - Όχι.
Έχω απλά τέσσερις Κινέζους στο πίσω κάθισμα.
- Από πού είστε; - Από τις ΗΠΑ.
- Πού γεννηθήκατε; - Στην Ιντιάνα.
- Από πού είστε; - Από τις ΗΠΑ.
- Πού γεννηθήκατε; - Στην Ιντιάνα.
Και ποιος είναι ο λόγος διέλευσης απ' τον Καναδά;
Είμαι φυγάς.
Ακούγεσαι λες κι έχεις αποδράσει από τρελοκομείο!
- Περάστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
- Είσαι στον Καναδά τώρα. - Και τι έγινε;
Δεν μπορώ να σ' αναγκάσω να επιστρέψεις, αν δεν θέλεις.
Άκουσες τι είπα;
Σ' άκουσα.
Γιατί δεν ήρθες για ένα τσιγάρο χτες το βράδυ;
Δεν είχα όρεξη να καπνίσω.
Ελπίζω να μη σκάσεις στα γέλια όταν με κοιτάζεις στο δικαστήριο.
Δεν θα έχω όρεξη να γελάσω.
Απ' όλους μέσα στο δικαστήριο ήσουν ο μόνος με καρδιά.
- Θα περίμενα να ήσουν ο τελευταίος. - Μη μ' ευχαριστείς.
Σε ξεγέλασα και μετά ένιωσα άσχημα.
Πως με ξεγέλασες;
Έστειλα τη δίκη σε αναβολή,
όταν είδα πως θα σε αθώωναν λόγω Χριστουγέννων.
Σα δεν ντρέπεσαι!
- Πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. - Είναι μέρος της δουλειάς.
Άρα όταν μ' έβγαλε ο χοντρούλης ήταν επειδή είχες ένοχη συνείδηση.
Λιγάκι.
Κι εγώ νόμιζα πως ήταν οι γάμπες μου.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν εναντίον μου.
Ήξερα βεβαίως πως προσπαθούσες να με βάλεις φυλακή.
Δεν ξέρω όμως... φαινόσουν τόσο καλός.
Είναι μέρος της τεχνικής μου.
Αν δεν φερθείς με το μαλακό στις γυναίκες, οι ένορκοι θέλουν να σε χτυπήσουν.
Και σ' αυτούς θέλει να φερθείς με το μαλακό αλλιώς η ετυμηγορία θα είναι εναντίον σου.
Είναι πολύ δύσκολο να βάλεις μια γυναίκα στη φυλακή, ό,τι κι αν έχει κάνει.
Υποτίθεται πως είμαι ειδικός σε κάτι τέτοια.
- Δεν είσαι! - Και βέβαια είμαι.
Θες να με κάνεις να σε μισήσω για να μη νιώσεις τόσο άσχημα,
όταν θα σταθείς εναντίον μου, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν κάνεις;
- Το εννοώ. - Μακάρι να σταματούσες τις ανοησίες!
Δεν είναι ανοησίες. Δεν είμαι αστυνομικός, δε με νοιάζει αν επιστρέψεις ή όχι.
- Έτσι κι αλλιώς δεν έχω χρήματα. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Φαντάζομαι πόσο θα αφρίσει ο χοντρούλης φίλος σου όταν το ακούσει αυτό.
- Ούτε γι' αυτό να ανησυχείς. - Όσο θέλω θ' ανησυχώ!
Φοβερός εισαγγελέας είσαι!
Το ξέρεις πως σ' αγαπώ, έτσι δεν είναι;
- Μην το λες αυτό. - Γιατί να μην το λέω;
Επειδή ένας κοσμηματοπώλης λέει πως του έκλεψες ένα βραχιόλι;
- Όντως το έκλεψα. - Οι ένορκοι θ' αποφασίσουν αν το έκλεψες.
Το πήρε πίσω, έτσι δεν είναι;
Αυτό που έκανες χτες κι αυτό που έκανες σήμερα είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Το μόνο που θέλει η πολιτεία είναι να μην το ξανακάνεις.
Δεν την ενδιαφέρει πώς θα γίνει αυτό.
Όταν θα είσαι μαζί μου, δεν θα κάνεις τέτοια.
- Μπορεί. - Θα σου τραβήξω τ' αυτάκια.
Σε παρακαλώ.
Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι Λι;
Όχι.
Γι' αυτό με κάρφωνες και χόρεψες μαζί μου και με φίλησες μ' αυτόν το τρόπο.
Γι' αυτό τα χέρια μας πιάνονταν όταν ήμασταν κοντά ο ένας στον άλλον.
Μην είσαι κορόιδο.
Φυσικά είσαι πολύ ελκυστικός κι εγώ είμαι απλά μία γυναίκα.
Αλλά όλα όσα είπες πως δεν την νοιάζει την πολιτεία ή εγώ να μείνω εδώ...
και πως θα ήμουν αν ήμασταν μαζί, είναι ανοησίες.
Πρέπει να θυμάσαι πόσο σκληρά δούλεψες πριν και μετά το σχολείο για να πετύχεις.
Σου μίλησε η μητέρα μου, ε;
Και γιατί να μη μου μιλήσει; Είναι περήφανη για σένα.
Κι εσύ πρέπει να είσαι περήφανος και να το σκέφτεσαι πριν μου πεις να μη γυρίσω πίσω.
Ξέρεις πολύ καλά πως...
- Μη φερθείς άδικα στον εαυτό σου. - Σ' αγαπώ, Λι.
Θα είναι πολύ δύσκολο να σε χάσω.
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι να είχε τελειώσει η υπόθεση και να είχες αθωωθεί.
- Τότε δεν έπρεπε να ζητήσεις αναβολή. - Αυτό είναι αλήθεια.
Έτσι όμως δεν θα σ' είχα γνωρίσει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν, όταν η υπόθεση τελειώσει κι έχεις αθωωθεί...
- Χτύπα ξύλο. - θα έχω βγάλει άδεια γάμου.
Πάμε κατευθείαν στο γραφείο του δικαστή και μας παντρεύει.
Μιλάς σαν μικρό παιδάκι, το ξέρεις;
Ξέρεις πού θα πάμε μήνα του μέλιτος;
- Πού; - Στους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Μα είμαστε ήδη εδώ, αγάπη μου.
- Είσαι τρελός, Τζακ. - Νόμιζα ότι το είχαμε κανονίσει.
Αυτό ήταν στους καταρράκτες. Κανείς δεν ξέρει τι λέει όταν είναι εκεί.
Είμαστε στη Νέα Υόρκη, είναι το σήμερα!
Είναι διαφορετικά.
- Όπως θα 'λεγε κι ο εχθρός μου, ανοησίες. - Μα δεν είναι ανοησίες!
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει κανένας λόγος να με αθωώσουν.
Ακόμη και να με αθωώσουν δεν θα σε παντρευόμουν.
Δεν μ' αγαπάς πια;
Ποτέ δεν σ' αγάπησα.
- Απλά έπαιζες μαζί μου; - Σκάσε!
Να σέβεσαι πιο πολύ τον μελλοντικό σου σύζυγο αλλιώς θα πάρω δραστικά μέτρα.
"Τις γυναίκες και τα χταπόδια, όσα τα χτυπάς μαλακώνουν."
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Εντάξει. Τι;
Το ξέρεις πως δεν είναι σωστό, Τζακ.
Δεν φαντάζεσαι τα πρωτοσέλιδα; "Εισαγγελέας παντρεύεται απατεώνισσα".
Θα σε βλάψει.
Δεν θυμάσαι πως φέρθηκε ο δικαστής όταν μας είδε στο εστιατόριο;
Ναι, μα δε θα είσαι απατεώνας, θα 'χεις αθωωθεί.
Πού το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Αλλά νομίζω πως έχεις καλές πιθανότητες.
Δεν θα έκανες κάτι για να τους αναγκάσεις να μ' αθωώσουν, σωστά;
Και τι μπορώ να κάνω;
Ντροπή σου αν το κάνεις!
Οδηγέ, σταμάτησε στην επόμενη γωνία.
Καλύτερα να μη βγούμε μαζί για να μη τους προκαλέσουμε.
- Καλή τύχη, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
- Μην είσαι θλιμμένη. - Δεν είμαι θλιμμένη.
Είμαι απλά μπερδεμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πάνε καλά.
- Άφησέ με λίγο πιο κάτω. - Μάλιστα, κύριε.
Σου λέω πως τους είδα! Χόρευαν σε ένα εστιατόριο.
Δύο ώρες αφότου την κατηγορούσε μέσα σ' αυτό το δικαστήριο.
Κι εγώ σου λέω πως κάνεις λάθος. Είναι υπερβολικά τίμιος.
Κι αν δεν ήταν τόσο τίμιος, θα είχε λαμπρό μέλλον στην πολιτική.
- Στεκόμουν σχεδόν δίπλα του. - Ξεχνάς πως είσαι μεγάλος άνθρωπος.
Τα μάτια σου δεν βλέπουν τόσο καλά πια.
Του μίλησα όμως και μου απάντησε.
Ο οποιοσδήποτε θα απαντούσε. Είναι απλή ευγένεια.
Τον είπα Τζακ.
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι που λέγονται Τζακ.
Δεν έχουν βάση αυτά που λες. Ψάχνεις να βρεις κάτι εναντίον του!
- Είναι όλα έτοιμα, κε Πρόεδρε. - Έρχομαι αμέσως.
Δηλαδή τώρα νομίζεις πως θα χάσει την υπόθεση.
Συ είπας Χένρι, όχι εγώ.
Δεν θα έχανε υπόθεση ούτε για τον ίδιο του τον αδερφό.
Όχι αν είσαι κι εσύ μέσα στην αίθουσα.
Εντάξει, θ' ακούσω από 'δω τότε.
Αυτό ήθελα μόνο. Αυτό και την συγνώμη σου μετά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Άρχεται η συνεδρίαση στο δικαστικό μέγαρο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Προεδρεύων ο δικαστής Γουόκερ.
Έχετε ακούσει την περιγραφή της κατάστασης από τον δρ. Κάινμες ως...
- καταληπτική ύπνωση; - Μάλιστα, κύριε.
Θεωρείτε πως ήταν η κατάσταση στην οποία βρισκόσασταν;
Υποθέτω πως ναι, κύριε.
Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.
Μια στιγμή, κυρία Λιάντερ.
Λέτε ότι είχατε υπνωτιστεί όταν φύγατε από το κατάστημα και ήσασταν στη 5η Λεωφόρο.
Έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν... - Ναι ή όχι;
- Αυτό είπε ο δικηγόρος μου. - Ο δικηγόρος σας το είπε;
Δηλαδή δεν συμφωνείτε με τον δικηγόρο σας στο πώς ακριβώς συνέβη;
Μην απαντήσετε!
Ένσταση κε Πρόεδρε, η ερώτηση είναι άσχετη και αδιάκριτη.
Ζητώ τη διαγραφή της από τα πρακτικά.
Δεκτή. Οι κ.κ. ένορκοι να μη λάβουν υπόψιν τους την τελευταία ερώτηση.
Ήσασταν υπνωτισμένη ή όχι;
Υποθέτω...
Δεν θέλουμε υποθέσεις, θέλουμε να μας πείτε αν ήσασταν υπνωτισμένη ή όχι.
- Ναι. - Ναι, τι;
Υποθέτω ότι ήμουν υπνωτισμένη.
Υποθέτετε; Πρώτα λέτε ότι νομίζετε και τώρα πως υποθέτετε;
Πείτε την αλήθεια. Γνωρίζετε τις συνέπειες της ψευδορκίας;
- Ένσταση, κύριε Πρόεδρε! - Δεκτή.
Όχι τόσο σκληρά, Τζακ. Πόσες φορές στο έχω πει, όταν είναι γυναίκα...
Λοιπόν, τι είναι τελικά από τα δύο;
- Γιατί το παίζει τόσο σκληρός; - Είναι από τη φύση του κακός.
Μία φορά ήμουν σε μια υπόθεση δολοφονίας και δεν ήταν τόσο σκληρός.
Κε Πρόεδρε, αυτοί οι ένορκοι πάλι μιλάνε μεταξύ τους.
Οι ένορκοι να σταματήσουν να μιλάνε και να προσέχουν την υπόθεση. Συνεχίστε.
Κυρία Λιάντερ, θα μας περιγράψετε πώς είναι όταν είστε υπνωτισμένη;
- Ένσταση. - Δεκτή.
Πόσο χρονών ήσασταν όταν αρχίσατε να κλέβετε;
- Ένσταση. - Δεκτή.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Προσπαθεί να την φοβίσει.
Κε Πρόεδρε, οι ένορκοι άρχισαν πάλι να μιλάνε.
Κε Σάρτζεντ, δύναμαι με άνεση να επιτηρήσω την αίθουσα χωρίς την βοήθειά σας.
Εάν υπάρξουν πλέον ψίθυροι, οι παραβάτες θα οδηγηθούν σε κράτηση.
Συνεχίστε τώρα με την υπόθεση.
Πόσες φορές έχετε υπνωτιστεί από όμορφα κοσμήματα;
- Ένσταση! - Πολλές φορές.
Σας παρακαλώ, μην απαντάτε στις ερωτήσεις εφόσον καταθέτω ένσταση.
Η ένσταση δεκτή. Οι κ.κ. ένορκοι να αγνοήσουν αμφότερες ερώτηση και απάντηση.
Ακούσατε την άποψη του δρ. Κάινμες για τον υπνωτισμό;
Έχετε την ευγενή καλοσύνη ν' απαντήσετε για να μην χρονοτριβούμε;
Θα απαντήσετε στην ερώτησή μου;
Κε Πρόεδρε, αν η κατηγορούμενη αρνείται ν' απαντήσει, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Παρακαλώ απαντήστε την ερώτηση.
Θέλετε μήπως το μαντήλι μου;
- Κε Πρόεδρε... - Παρακαλώ, σε μένα απαντήστε.
- Κε Πρόεδρε, θέλω να... - Κε Πρόεδρε, η κυρία δεν είναι καλά.
- Νομίζω ότι 5 λεπτά διακοπή... - Μα θέλω να δηλώσω ένοχη!
Χωρίς αμφιβολία είμαι υπεύθυνος...
- Σε παρακαλώ, Τζακ. - Κύριε Πρόεδρε!
- Μόνο λίγα λεπτά διακοπή, κε Πρόεδρε. - Αυτά που κάνει είναι παράτυπα.
- Δεν είναι υπεύθυνη γι' αυτά που λέει! - Εγώ φταίω για όλα!
Θέλω απλά να δηλώσω την ενοχή μου!
Κε Πρόεδρε, μπορείτε σας παρακαλώ να μας δώσετε ένα διάλειμμα 5 λεπτών;
Παιδί μου, γιατί θες να δηλώσεις ένοχη;
Γιατί είμαι ένοχη.
Όταν κάνεις ένα λάθος θα πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό.
Διαφορετικά ποτέ δε θα μάθεις.
Κε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η συμπεριφορά της δεν είναι φυσιολογική.
Σαφώς, η πολιτεία επ' ουδενί δεν επιθυμεί να εκμεταλλευτεί μια προσωρινή κατάσταση...
Μα δεν είναι προσωρινή!
Δε διακρίνετε ότι έχω σώας τα φρένας;
Σ' αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει τίποτα άλλο να εξεταστεί.
Το δικαστήριο... θα συνεδριάσει εκ νέου στις 6 Ιανουαρίου, στις 10:00...
ώρα που θ' ανακοινωθεί η ποινή.
Η κατηγορούμενη θα παραμείνει έγκλειστη στην φυλακή της πολιτείας.
Σας ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Η συνεδρίαση λύεται.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Περιμένετε!
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Συνειδητοποιείς πως δεν μπορείς να το πάρεις πίσω;
Καταλαβαίνεις ότι δε θα δικαιούσαι έφεση, επανεκδίκαση ή κακοδικία παρά μόνο φυλακή;
- Πόσο καιρό θα φάω; - Πού θες να ξέρω;
Ίσως όχι πολύ αλλά αν δεν το άνοιγες, δε θα ήσουν καν σ' αυτή τη θέση.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Δεν το βλέπεις;
Είσαι τόσο δυνατός κι έχεις φοβερή πειθώ και...
- σ 'αγαπώ τόσο πολύ. - Αυτό σίγουρα το απέδειξες.
Θα κάνω πάντα αυτό που θες, ακόμα κι δεν είναι καλό για σένα.
Δε θα τα κατάφερνα ποτέ εναντίον σου...
κι εσύ δε θα τα κατάφερνες μαζί σου.
Όπως τώρα που προσπάθησες να χάσεις την υπόθεση.
- Δε ντράπηκες; - Ανοησίες!
Ξέρω τι πας να κάνεις!
Να σώσεις την καριέρα του κακομοίρη από την πολύ κακιά γυναίκα.
Λες να μην ξέρω ποιο είναι το καλύτερο για μένα...
και τι θέλω περισσότερο στον κόσμο;
- Όχι. - Κι όταν έκανες την μεγάλη κίνηση,
αναλογίστηκες καθόλου πόσο πολύ με πλήγωνες;
Νομίζεις ότι θα πάψω να σ' αγαπώ επειδή...
θα σε βάλουν με αλήτες και σκουπίδια για κάποια χρόνια;
- Δεν είμαι πολύ καλύτερη από αυτούς. - Είσαι πολυ καλή για μένα!
Θα... έρχεσαι καμιά φορά να με βλέπεις;
Να έρχομαι να σε βλέπω;
Θα φωνάξω αμέσως τον δικαστή να μας παντρέψει τώρα.
Ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Εάν εξακολουθείς να με θες και μετά...
το ίδιο θα θέλω κι εγώ.
Και θα έχεις μπόλικο χρόνο για να τα καλοσκεφτείς όλα απ' την αρχή.
Όλα τα πράγματα!
Θα είσαι δίπλα μου και...
θα μου κρατάς το χέρι όταν διαβάζουν την ποινή;
Και φυσικά θα είμαι.
Τότε δεν θα φοβάμαι.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Απόδοση Διαλόγων (Magico Tammy Team): Lia, zachs75
Επιμέλεια Υποτίτλων (Magico Tammy Team): zachs75
ΤΕΛΟΣ